CA ȘI coleg, îți recomand să…

Dacă este o greșeală de exprimare care realmente mă exasperează, aceasta e în mod sigur cea din titlu. Nu o mai suport, pur și simplu. E la modă. Acum ceva ani, era mi-ar place, apoi  omul care l-am văzut, acum e aceasta, ca și , în loc de ca/în calitate de. Să o lămurim.

În limba română avem două prepoziții distincte, pe care foarte ușor vorbitorii de limba română le confundă: una este prepoziția simplă ca, alta este prepoziția compusă ca și.

 Prima este o prepoziție specializată, care introduce de cele mai multe ori un complement de relație.

Ex. Ca doctor/ca prieten/ca amic/ca profesor, îți recomand să …

Întrebarea la care răspunde complementul de relație este: din ce punct de vedere/ în ce calitate ?
 

A doua prepoziție, ca și, este una compusă, iar ea introduce de regulă un complement circumstanțial de mod.

Ex. Eu, ca și tine, am înțeles imediat ce a vrut să spună.

      Ca și el, nu am știut să răspund la întrebare. 

Deci atunci când cuvântul introdus de prepoziția ca răspunde la întrebarea în ce calitate?, niciodată nu se va folosi prepoziția compusă ca și.

Românii, pentru a evita o eventuala cacofonie de genul ca coleg, comit o și mai mare greșeală, folosind prepoziția ca și. E simplu, pentru a evita cacofonia, se poate fie adăuga un adjectiv înainte de substantiv, fie se poate folosi locuțiunea prepozițională în calitate de, ce-i drept deloc la îndemână, nefiind specifică vorbirii colocviale, ci stilului oficial. 

În orice caz, exprimarea ca și coleg trebuie obligatoriu evitată.