Pronunții greșite ale unor nume proprii străine

 

Astăzi am auzit o jurnalistă de la Digi 24 pronunțând cuvântul PODGORII cu accentul pe I, în loc să-l pronunțe cu accentul pe O, cum e și corect, de altfel. M-au lăsat nervii, evident. În acel moment, m-am întrebat: oare câte mii sau zeci de mii de români nu pronunță o groază de cuvinte greșit tocmai din cauza acestor semidocți patentați ai mass-mediei române?

În conformitate cu pronunția similară/identică, din limba de proveniență, și cu norma academică actuală a DOOM 3, următoarele cuvinte se pronunță CORECT astfel:

1.       Capitala Turciei, Ankara, se pronunță cu accent pe primul A, nu pe al dolea sau al treilea A;

2.       Capitala Columbiei, Bogota, se pronunță cu accent pe A, nu pe primul O;

3.       Capitala Belgiei, Bruxelles se pronunță [brüsel], nu [bruksel];

4.       Se spune  Caraibi, nu Caraibe. Corect este, deci, Marea Caraibilor (sau Marea Antilelor);

5.       Chicago se pronunță corect cu ș ([șikago]), nu cu ci ([cikago]);

6.       Malaga are accentul pe primul A, nu pe al doilea sau al treilea A;

7.       Peru se pronunță cu accent pe U nu pe E (desi DOOM3  recomandă cu accentul pe E, ceea ce eu,personal, consider a fi o inconsistență și o eroare)

8.       Soci se pronunță în două silabe (ca în limba rusă): So-ci;

9.       Ucraina se pronunță, conform DOOM3, în 4 silabe (U-cra-i-na), NU în trei (U-crai-na), ca in DOOM2 iar locuitorii săi se numesc ucraineni (u-cra-i-nean / u-cra-i-neni), NU ucrainieni (u-cra-i-ni-eni);

10.   Eiffel se pronunță [e-fel], nu [ai-făl], căci numele e franțuzesc;

11.   Nobel se pronunță [no-bel], nu [no-băl], numele fiind suedez;

12.   Škoda se pronunță corect cu ș inițial [șkoda], ca în cehă;

13.   Waterloo se citește cu v inițial și o final (e nume valon, nu englezesc), pronunția corectă fiind, deci, VATERLO

14.   Numele președintelui chinez Xi Jinping se pronunță corect [și ginping], nu cum auziți la erudiții noștri jurnaliști.

15.   În fine, numele președintelui Turciei, Recep Tayyip Erdogan, se pronunță corect – atenție!- [regep taip erdoan].

 

Nu contează ce auziți la TV. Credeți-mă, toti cititorii mei știu incomparabil mai multă română decât majoritatea celor din presa românească.

 

Cu drag și weekend plăcut!